пріложи \103\ на скоронь, гдε боли(т). Є̃ [5]. Муки пшεнічнои горстъ, и пεрцу, и соли, ωцту вінного змЂшаи и учіни плA(ст)εръ, пріложі на скороннЂ и ти... 1 /222/
На свεр(ъ)бAчки 2, или пар(ъ)хи. Возми ωманового корεнA, ім(ъ)бεру, бобкувъ, цитвару, сЂрки, соли, каждого заров(ъ)но, учини c того порохъ пото(м), пото(м) возми горювки, и наскробай мидла, и поставъ на ωгεнь, a якъ сA мыдло ростопи(т), здойми з ωгнA, в(ъ)сыпъ порохъ той и змЂшай в тεпло(м) мЂсцу. А εжεли за[с]тарЂлый будутъ, трεба εднако кров(ъ) албо банки ставіти, до того пожиточ(ъ)ны суть ван(ъ)ны, абы сA пойти в купεли. На свεр(ъ)бAчки, заражεнA εдε(н) ω(т) [д]ругого роскруй цидріну, посоли солεвъ и натεрай тЂло, εсли цитрины нε будε, возми яйко квасноε албо квасу капусного, соли, сЂрки и бобковъ, столци, загрЂй, смаруи тεпло. Потомъ мастъ саманова на свεр(ъ)бAчки бар(ъ)зо добра, прідавши до того бобковъ a лыбо ωлεйку боб(ъ)кового албо мыд(ъ)ла рЂдкого. И тε(ж) купЂл(ъ) з воды, прілAвши до нεнεи́ [!] лугу масного. И тεжъ листA з догану покраAвши, можε в горув(ъ)ку, вымокнε, процЂдіти, выдусити и в(ъ) горнA малоε, и мыдла вло(ж), а покрай дробно, прівари и соли прεдъ тымъ, потирай. И тεжъ: εжεли застарЂла, пото(м) солоткои́ яблони скωрки налупи и вари, и мыисA, поможεтъ. /221/
На тεчεнA крви з носа. Возми грібовъ, котрыε на старыхъ дрεвахъ бзовыхъ выростутъ, назбираи, и всуши, и натри на порохъ, и пахати, якъ 3 табаку, то кровъ пεрεстанε ити 4. ЛЂкъ В̃ [2]: возми копір(ъ)васу, и в(ъ)суши 5, и в(ъ)три εго, даи в носъ мЂсто табаки, кровъ пεрεстанεтъ.
На к(р)вавый мочъ. Возми мху тεр(ъ)нового, который на тεр(ъ)ню ростεтъ, и в(ъ)суши, и в(ъ)три на порохъ, давай ужівати, помо(жε) 6.
На пухлину в ногахъ. Вари в(ъ) водЂ дубо[в]ε листA албо скюр(ъ)ку дубову, ωсолівши добрЂ, мочити ноги в т[εп]луй водЂ, бзовоε листA свЂжεε прікладай албо скюр(ъ)ку бзовую, дубовую, вытAгаεтъ пухліну. В̃ [2]: цεлЂздовый 7 листωмъ ωкладати, намочъ в(ъ) горювцЂ полыну, и татар(ъ)ского sЂлA, и ялюв(ъ)цу, и пεр(ъ)цу, кам(ъ)форε, тою горюв(ъ)кою ωзтирай ноги часто 8.
На спεчεный разъ. Возми ωливы и бЂ[л]ковъ яεчныхъ заров(ъ)но, смаруй що година 9 пεромъ и прісыпуи разы вов(ъ)чεвъ табаковъ, то εстъ порохнавъковъ, и скюр(ъ)ку прівівай, загои́т(ъ)сA.
На колки ωлεω(к) 10 магдаловыи и тεрпεн(ъ)тіновыи помощныи. /222/
На млость. Гды чловεкъ млЂεтъ и млостъ нападε, зарасъ εго назнак(ъ), помашъ водовъ тваръ зимновъ, ωбмый а вина албо вют(ъ)ки горювки до устъ влЂй, а по(д) носомъ натірай горювкою сεрдεчною.
1 Далі в рядку не прочитано одне-два слова.
2 На полі з правого боку «свεрб(ъ).».
3 Літера ъ залита чорнилом, нечітка.
4 Літера т перероблена з іншої.
5 Літера c перероблена з іншої.
6 Склад -жε дописаний над рядком, нечіткий.
7 Тобто «цεлЂздовымъ».
8 Далі в рядку хрестик, обведений пунктирною лінією. Абзац відкреслений прямою лінією.
9 Тобто «щогодини».
10 Далі в рядку місце від витертого переписувачем слова.
11 Частина слова «гу(н)» виправлена з н.