АПТЕКА ДОМОВА,
ТО ЕСТЪ СПОСОБИ РОБЕНЯ ΩСОБЛИВИХЪ ЛЕКА(Р). 1
Способъ робεня дрияквн, простε, алε барзо скутεчнε. Возми ягодъ бузинови(х) обранихъ, сколко хочεшъ, вложи в го(р)щи(к), вли(й) тро(ш)ки води, /89/ поставъ на огнь, накри(й), нε(ха)и кипи(т). Якъ из сεбε сокъ пу(с)тA(т), прεпусти чрεзъ сито, εжεли будεшъ мЂти, соку кварту, придай до нεго патоки 2 мεду чистого пулъ кварти, змЂшай и сма(ж) поволЂ 3, зшимовини збираючи. Якъ усмажится, и(ж) станε(т), якъ мε(д), густо, здойми с(ъ) огня и придай 4..., зεлія ростропсти, то ε(ст) кардуи́ бεнεдикти, сами(х) листковъ, на порохъ утεртого, лотовъ три, бобковъ, з шкуро(к) обобрани(х), толко жъ 5, сЂрки, суптε(лъ)но утεртой, 2 loty 6, болюмъ армεнумъ ории́нал(ъ)ного 7, цитвару, каждого по два лоти, квЂтокъ цε(н)туріи́ горсть, всε то на суптεлній прошо(к) змЂшаи я(к)найлучшε, прилій горЂлки моцной, в которой на(й)пεрεдъ роспусти конфори лотъ, умЂша(й) и сховай. Естъ барзо скутεчно та дрияковъ, ибо поти значнε справуε, даючи 8 εя на разъ, якъ кашта(н), а для моцнЂйшихъ трохи поболшε. Служи(т) на горачки, на фεбр[у] 9 тεрціяну, ква(р)тану, на жолудокъ слабій, на глисти и на рознε хороби, кто нε вЂритъ, нεхай спробуε.
О водкахъ /89зв./ О водкахъ такъ посполитихъ, яко и zвича(й)ни(х). Водки, голо†служачіε, такъ до повεрховнεго, яко и до внутрнεго уживаня служачіε: рутяна 10, ростопашная, то ε(ст) з цεлЂдоніи́, маεранова, лива(н)дова, розмаринова, ко(н)валЂεва, кошичкова, кропова, бузинова, рожова, полЂεва. Водка, о томъ служачая, до 11 повεрхнεго уживаня: рутяна, цεлЂдонова, то ε(ст) з(ъ) ростопашни, кошичкова 12, з бЂлой рожи, свεцкова, z кропу влоского, з(ъ) цвЂту подоро(ж)никового, з роси, з лЂторосли(й) ви(н)ни(х), то ε(ст) з(ъ) виногра(д)нихъ. Водка, пεрсεмъ служащая, в(ъ)нутръ: юзεфова, з бЂлои ша(н)дри, з по(д)бЂлу, конра(д)кова, з калачиковъ, лεбε(д)чана, то ε(ст) з матεри(н)ки, з бεдри(н)цу, плускнЂкова, прεта(ч)никова, покри(в)чана. Водка, сεрдцу служачая, во вну(т)ръ: /90/ рожова, боракова, сщавъεва, мεлЂεсова, мεду(н)чана, лива(н)дова, розмаринова, з(ъ) цвЂту липового, фиялкова, рутяна, ко(н)валЂεва, з(ъ) квЂту ного(т)кового. Жолудкови служачіε, во внутръ: полинова, сεнтуриова, мятчана, подорозникова, диягεліова, z(ъ) ростропсти, чирвоной 13 то ε(ст) kardui benedykty. Водки холодячіε, до внутрнεго и повεрхнεго уживаня: з полуницъ во(д)ка, з рожи бЂлой, з(ъ) квЂту во(д)ной лилЂи́, подоро(ж)никова 14,
1 Тобто «лεка(р)ствъ». Заголовок виділений великими літерами.
2 Слово дописане над рядком, у проміжку між сусідніми словами.
3 Літера Ђ виправлена з а.
4 Далі в рядку проміжок для невписаного слова.
5 На полі з правого боку «lotow 2».
6 Слово дописане над рядком.
7 Над рядком «2», тобто «2 лоти».
8 Літера ю перероблена з іншої.
8 Літера у залита чорнилом.
10 Літера н виправлена з п.
11 Літера д перероблена з іншої.
12 Літера ш виправлена з ч.
13 Літера ч правлεна.
14 На місці частини слова «ро» пошкоджений папір.
щав(ъ)εва, молочакова, з салати, пси(н)кова, бабичникова, з по(р)ту-\77\ляки жεс 1. Водка, пεрεгонεна з(ъ) вишнεви(х) ягодъ, потолкши ихъ з(ъ) косто(ч)ками, ε(ст) особливε добра на голову, уважаючи εя, яко (ж) борони(т) о(т) вεликихъ хоробъ головнихъ, служитъ и на ініε хороби. Хто εя зажива(т) будε, нε пиючи пива ани жа(д)ного тру(н)ку, а мало очи(н) ясти, надобно, улЂчи(т) и давніε хороби у сεбЂ.
Спосо(б) робεня тиzани. Возми ячмεню полъ горсти, родзи(н)ковъ малихъ лотовъ 4, ганусу, насЂня кропу /90зв./ ганусу, насЂня кропу воло(с)кого, по пол(ъ) лота, квЂту рожи, усушεного, горсть, води чистой пя(т) квартъ, вари, ажъ ячмЂнь роспукнεтся, процεдивши, присолоди цукромъ, і εжεли сподобаε(т)ся, давай пить в(ъ) горачкахъ. А чтобъ била кляровна, вичи(ст) бялкомъ яйцεвимъ.
Другій способъ, когда будε горачка вεлика. Возми ячмεню пол горсти, придай корεня щав(ъ)εвого, подоро(ж)никового корεня, рогу εлεнεвого, в триски порубаного, дрεва сандалового чεрвоного, каждого по два лоти, родзи(н)ковъ вεлики(х) горсть, скурокъ цитриновихъ сухихъ лотъ, насЂня кропу волоского ло(ж)ку, влій води по(лъ)тора gарца, вари годину и другу, процεди и вичи(ст) бЂлками, схова(й) /91/ сховай на зимно и даваи до питія хорому, а εжεли хочε(ш), придай соку лимоніового.
Балсамъ на рани свЂжіε, которіε в(ъ) су(т)ки згои́ти можεть. Возми оливи лото(в) 8, тεрпεнтини вεнεцкой пу(лъ)тора лота, мастихи, утεртого на поро(х), пяту ча(ст) чвεрти лота 2, ладану два лоти, мири полтора лота, gал(ъ)бaнy чвεрть лота, gришпану три чвεрти лота, комфори чвεрть лота,оцту винового моцного пул(ъ)кватεрки, горЂлки якънаймоцнЂйшой кубочокъ, змЂша(й) вразъ и сма(ж) волнимъ огнεмъ, до висмажεня вЂлgoтнocти.
Способъ уживаня такій. Обмивши рану виномъ зимнимъ 3 и заразъ змочивши в(ъ) томъ ба(л)самЂ /91зв./ в томъ балсамЂ хусточку нεкрохмалну, або gлεйтyxъ, приложи на рану, нε о(т)нЂмай, ажъ 24 годи(н) прεминε, узнаεшъ скутокъ. Когда εднакъ жила суха пεрεтята будε, трεба в томъ уваги.
Емпляструмъ мирабиліε. Возми оливи полтора фу(н)та, мила найлучшаго три лоти, блεйвасу и минЂи́, по фу(н)тε, змЂшай мила з(ъ) оливою, поставъ на огнЂ, а(ж) мило роспусти(т)ся, прида(й) ин(ъ)ніε рεчи, на порохъ утε(р)тіε, смажъ до консистε(н)ціи́, щоразъ пробуй, потомъ вилій на воду холо(д)ную, будεшъ мЂти плястεръ та(к) до ранъ, яко и до инши(х) аффε(к)то(в) повεрховни(х) барзо ужитεчній.
Плястεръ дε спεрматε ранарумъ. Возми оливи, в(ъ) которой жабій /92/ в которой жабій скрεкъ ε(ст), висмажоной, полтора фунта, придай блεйвасу два фу(н)ти, gлεйти фунтъ, надобно 4 то обоε субтεлно утεрты, смажъ до ко(н)систε(н)ціи́ вол(ъ)нимъ, заразъ с(ъ)нεмши с(ъ) огня, придай купε(р)васу 5 бЂлого, галуну, обоεго по два лоти, комфори ча(ст) пятую лота, замЂша(й) и сховай, ε(ст) сεй плястεръ холодячій и на многіε афε(к)ціε скутεчній.
1 Далі в рядку проміжок, мабуть, для невписаного слова.
2 Над рядком «pęc cwierci лота».
3 Під рядком «то ε(ст) нε тεпли(мъ)».
4 Літера н виправлена з а.
5 Над рядком, над першою літерою у, дописано о.