На смεрдЂніε з устъ. Вари в(ъ) водЂ розмарія(н) сухи(й) и шкурку цитринову, тЂмъ уста ча(с)то вимивай. И тЂмъ: вари(т) щодε(н) в водЂ цεнтурію 1 c шкуркою помара(н)човою и, процεдивши, пи(т) зрана и на ночъ.
На скво(н)сіεву [боля](ч)ку 2, то ε(ст) на врε(д) в горлЂ, на набра(к)ло(ст) в го(р)лЂ любо на запалεніε вεликоε в горлЂ. /36зв./ вεликоε в горлЂ 3. Кгди будε запалεніε в(ъ) горлЂ простε, возми ячмεню в новой горщ(и)къ 4, в(ъ)сипъ, накри(й) покришкою, залЂпи глиною, поставъ в(ъ) ого(н). Якъ испалится, ви(й)ми и зотри з мεдо(мъ) и приложи до го(р)ла. И тЂмъ: возми рожи сухой, вари в водЂ по половинЂ з(ъ) оцтомъ, процεди, придай мεду присного, пε(р)цю трохи тεртого, тимъ часто полощи горло, харкаючи. И тЂм(ъ): εжεли би вεликоε запалεніε било и набракло(ст), что и на врε(д) мЂло (б) собирати(с), заразъ потрεба з руки кровъ пусти(т) и потомъ зажива(т) нижε сεго описаноε, хоча (й) и слиноgоръ пропадε(т). Возми ла(й)на psiego бЂлого сухого и ластовиного або голубиного, зотри на прошокъ суптεлно, привари 5 з мεдомъ прЂснимъ и всипъ прошокъ, замЂшай, нεхай хори(й) часто 6 ти(мъ) полощε(т) горло, рε(ч) досвЂдчона. И тЂм(ъ): возми молодихъ ластовокъ, що схочεшъ, подуши и(х), вложи в горщо(к) новой, усуши на(д) огнεмъ, та(к) что(б) дали ростε(р)ти(с) на порохъ, того прошку давай по чвεрти лота в сітЂ мεдово(й) чрεзъ /37/ мεдовой чрεзъ три днЂ до вну(т)рного зажитія, а впрε(д) кровъ пу(с)ти(т). И то рεчъ ε(ст) пεвна на слиноgо(р). Кровъ, пущεна c по(д) язика, на всякіε горла болЂзни барзо скутε(ч)нε су(т).
На повεрховніε горла обложεніε в слиноgорЂ. Возми гнЂздо ясколчε, лаε(н) ясколчи(х) або голубини(х), цибулЂ 7 упεчεной, мεду прЂсного, ма(с)ла, мила, ка(ж)дого, сколко тεбЂ здаε(т)ся к потрεбно(с)ти, привари тоε всε в молоку и обложивай горло. И тЂмъ: возми корεня калачикового сухого, а лю(б) свЂжого, вари в(ъ) водЂ, процεди, возми того дεкокту, то ε(ст) сварεного, приправу полъкварти, водки бабичной, рожовой, обои́хъ в 8 ровно(ст), толико (ж) придай мεду прЂсного, албо лучшε рожового, ло(ж)ку, галуну упалεного лотъ, ва(й)штину бЂлого утεртого пу(лъ)лота, цукру лотъ, привари, давай до поло(с)каня горла ча(с)токро(т), рεчъ досвЂдчона.
На zадεржаніε вомЂтовъ. Возми листя маково(г)[о], /37зв./ Возми ли(с)тя макового, молодо собран(ъ)ного, то ε(ст) в маи́ м(с̃)ци, и усушεно(г)[о], горсть, придай шкурокъ цитриновихъ, a хочъ помаранчови(х), сухихъ, вари в водЂ, процεдивши, давай пить хорому ча(с)то, придаючи до того галки мушкатовои або цинамону, утε(р)тихъ, або хто имЂ(т) можε spiritum vitrioli, до кватεрки тоεй дεкокту кропεль 20. И тЂм(ъ): озми сεрεдину хлЂба пшεничного, два лоти, то ε(ст) мяку(ш)ки, змЂшай з моцнимъ оцтомъ и убий добрε, придай мяти, утεртой на порохъ, гвоздиковъ, галки мушкатовой, каждого по пу(л) лота, галуну утεртого толко (ж), змЂшай, розло(ж) на полотнЂ и приложи тεпло на жолудокъ 9, то ε(ст) проти(в) ложεчки.
1 Над рядком в круглих дужках «стокротъ».
2 Частина слова «боля» відірвана разом з краєм аркуша. На полі з лівого боку: «Скво... боля...» (частина напису відірвана разом з краєм аркуша). Мабуть, треба «Сквонсіεва болячка».
3 Над рядком: «На смεрдіниε зъ устъ».
4 Слова «в новой горщ(и)къ» перероблені з «з нового горшка».
5 Літера п виправлена з ε.
6 Літера о виправлена з а.
7 Літера ц перероблена з іншої.
8 Слово дописане в проміжку між сусідніми словами.
9 Перша літера о правлена. \45\