Дословно можно перевести двояко: "стрелка дорог", в том смысле, что стрелка, указывающая дорогу; или более поэтично - "король (князь) дорог" )
Vegvísir - "указатель пути" - предназначен, чтобы вести людей через "непогоду" во всех смыслах.
Используется для предотвращения потери, также во всех смыслах (денег, здоровья, в том числе, по некоторым источникам... гм... девственности. Короче, всего)