Aryana » 19 янв 2017, 20:23
Все понятно, если речь идет о тех, у кого русский является родным языком. А бывает, что человек не очень владеет русской граматикой и словарным запасом, несмотря на образованность и правильное мышление, и прекрасно понимает, свободно общается, но писать не на своем языке затрудняется, т.к. мыслит то он на своем родном языке, и при мысленном переводе ииногда выходит какой то несвязанный текст. Особенно, если речь идет о пережитых эмоциях, которые вообще невозможно переводить на другой язык. Думаю, что не стоит судить так строго. Я уважаю вас всех, по необходимости обращаюсь к Вам и пока не заметила ни грубости, ни недоброжелательности или издевательства и очень ценю ваш труд!
Для эксперимента - хотелось бы узнать Ваши предположения обо мне по написанной мною сообщении. Ну ооочень интересно!
Все понятно, если речь идет о тех, у кого русский является родным языком. А бывает, что человек не очень владеет русской граматикой и словарным запасом, несмотря на образованность и правильное мышление, и прекрасно понимает, свободно общается, но писать не на своем языке затрудняется, т.к. мыслит то он на своем родном языке, и при мысленном переводе ииногда выходит какой то несвязанный текст. Особенно, если речь идет о пережитых эмоциях, которые вообще невозможно переводить на другой язык. Думаю, что не стоит судить так строго. Я уважаю вас всех, по необходимости обращаюсь к Вам и пока не заметила ни грубости, ни недоброжелательности или издевательства и очень ценю ваш труд!
Для эксперимента - хотелось бы узнать Ваши предположения обо мне по написанной мною сообщении. Ну ооочень интересно!
:792: :796: